I'm Hoshizora Miyuki.
I met Candy, who appeared out of a picture book.
Somehow I became the legendary warrior, Precure!
And after I defeated an Akanbe monster,
a Cure Decor appeared!
Become a Precure, collect Cure Decor, and save my world!
I don't really understand, but it sounds interesting!
Ultra okay! I'll do it!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshouni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai egao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond *
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
hitsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
Let us introduce ourselves again. I'm Hoshizora Miyuki.
I'm Candy.
Nice to meet you!
What's that sound?
My stomach.
The time calls for...
...Cure Decor!
Cure Decor has mysterious powers!
Miyuki! Take out the Smile Pact!
Smile Pact?
Oh, this?
So now what?
Set the Decor inside the Pact!
I see.
Let's go!
Strawberry!
Eh!? Cure Decor aren't used to save your world?
That's right! They're very important!
But only the five Precure can collect them!
The five Precure?
Huh!? There are more Precure!?
Awesome!
I'm worried with just you, Happy. Please find the other ones quickly.
That's quite rude! Boo boo boo!
On Fire! Hotblooded Cure Sunny!
Curse you, Precure!
How did I lose?
Oh well. They're going down next time.
It's my turn to shine!
So fast!
Toss it up, Hoshizora!
Nice!
We're stopping her!
Okay!
Just try and stop me!
Hino Special Attack!
She got us.
No wonder she's aiming to become the volleyball club's ace attacker.
Yes!
Hoshizora!
Hey! Are you alive?
Somehow.
That face toss was pretty good.
Your half-crying receive was pretty good, too.
I didn't cry!
Hino's quite athletic and Kise's quite kind.
I've decided!
What?
You two!
I want you two to become Precure with me!
Pre...
...Cure?
Precure!?
Yes, yes, Precure!
Come on, let's do it! Let's do it!
What is this Precure!?
Just become a Precure with me!
Keep the fact you're a Precure a secret!
Why?
It's not like anyone can become Precure!
Then who can become one?
Well...
Well?
Well...
Well?
I don't know!
You don't know?
But I'm so clumsy and I became one.
That's true.
Hey! Don't go agreeing with me!
Hino!
You just hid a stuffed lamb doll, didn't you?
Lamb!? I'm not a lamb!
What was that? Hey! Hey! Hey!
I-It was nothing.
Oh well.
Yes, yes, that CurePre thing you were talking about.
I have to pass on that. I have my hands full with the volleyball club.
I want to become the ace attacker!
Sure, sure!
Anyway, being the ace attacker is amazing!
Oh? Are you coming to see me show off my skills?
Can I? Sure, sure!
Fight, Hino!
Huh?
Is Hino the ace now?
I wonder about that.
I thought Yuka was the ace.
Nice, Yuka.
Hino looked frustrated.
Hino?
She's crying!
I'll cheer her up!
Hey! Hino!
Hoshizora!?
Hey! Are you okay?
I'm fine.
In any case, cheer up!
Your happiness will run away if you cry!
Smile! Smile!
I wasn't crying though.
But I saw water drops on the ground!
That was sweat.
Sweat?
Oh! I thought you were feeling down about your match.
I wasn't feeling down. What I need now is special training!
I'll help you out, then.
"I don't need any help!" That's what I usually say...
Thanks a lot.
Okay!
Over here!
Higher!
Okay!
Stronger!
Miyuki forgot all about looking for Precure.
The sinking sun is welcoming a world of darkness - the Bad End.
Sunny!
Candy!
Hino! Go!
Yes!
Hino's awesome!
You lowly humans!
The stronger your dreams and hopes burn, the Bad Energy grows bigger from the despair of failure.
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
It's the worst ending.
Dreams and hopes are all gone.
What?
It's Wolfrun! He's making the future into a Bad End!
Is it the same as last time?
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Miyuki! Become Precure and fight!
There is nothing more satisfying than seeing the face of despair on a human being.
Take a look at their faces.
All that hard work for nothing. What idiots.
It wasn't for nothing!
Hino worked hard for her goals. Don't make fun of my friend!
I won't forgive you!
Miyuki...
That's the way! Transform into Precure!
Okay.
Ready!
Precure Smile Charge!
Go!
Go, go!
Let's go, Happy!
Twinkling and shining, the light of the future!
Cure Happy!
You're here again, Precure.
Come out, Akanbe!
Akanbe!
I'm still scared.
Go!
Take back everyone's hopes and smiles!
Hopes and smiles?
Okay. I'm scared, but I'll do my best!
No way! No way! I can't do this!
That was an awesome kick.
Use Happy Shower to purify it!
Okay!
How do I do that again?
Use the Smile Pact!
Oh yeah!
Spirit! Spirit!
Spirit!
Precure Happy Shower!
No way!
I missed.
I'm exhausted.
Do your best! One more time!
One more time?
Oh well.
Precure Happy Shower!
Don't tell me you can only do that move once whenever you transform!?
I didn't know about that!
Is that all you've got?
About time you started crying.
I won't cry over this!
Happiness will run away!
Smile! Smile!
Smile...
If you cry, happiness will run away!
Smile, smile!
Hoshizora?
Huh? What's going on?
What's that huge volleyball?
And isn't that Hoshizora?
Yes!
I answered! Keep that a secret!
Are you freaking kidding me?
What's that huge monster?
Anyway, run away!
What's with her?
I don't know what's going on!
Run away, Hino!
Hoshizora!
You called her your friend, right?
Pointless.
Doing your best for your friend?
There's no need for that in a Bad End world.
Friends aren't pointless!
Huh?
Whenever you're happy and having fun, friends double and triple that joy!
Whenever you're sad and feeling down, friends are with you!
Friends are precious!
So you're a weakling who can't do anything without friends?
Finish her, Akanbe!
What are you doing?
What are you doing to my friend!?
Hino! Stay away!
Hoshizora cheered me on and supported me!
Now it's my turn to save her!
Why are you saving such a weakling?
Weakling!? Don't put down my precious friend!
Unforgivable!
Hino!
You think a mere human can win against an Akanbe?
That's what you think!
What!?
That's...
What's this?
You're the second Precure!
Huh? The doll talked!
So this was that CurePre thing that Hoshizora was talking about?
Precure are legendary warriors that protect the world from evil!
Legendary warriors?
Now transform!
Transform?
Set the Cure Decor inside the Pact and yell out Precure Smile Charge!
I don't really understand, but I'll try!
Ready!
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go, Sunny!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Wow!
She transformed!
What? She can transform, too!?
Transform?
What's going on? I actually transformed!
And "The brilliant sun! Cure Sunny!"
So embarrassing!
Hino!
Hoshizora!
You're so cool, Cure Sunny!
The brilliant sun fits you just right!
Eh? Really?
That's right. The sun is only fitting for a superhero like me.
Who are you?
What's with that wolf?
He's a bad wolf who wants to turn this world into a Bad End!
Bad wolf?
That's enough of that.
Go, Akanbe!
Akanbe!
Akan!
Be!
So weak.
Huh?
Hino?
I don't know what's going on, but I stopped it!
What?
Akanbe! Akanbe!
Screw you, Akanbe!
Akanbe...
What!?
Wow, Sunny!
Precure have amazing powers.
Purify it with Sunny Fire!
What's that?
Gather spirit into the Smile Pact!
I don't really understand, but I'll try it out!
Go!
Oh? My power level's rising.
Sunny! Keep it up!
I don't really understand, but okay!
Akanbe!
Somehow a fireball appeared!
What am I supposed to do with it?
That secret training we did!
Oh yeah!
Precure Sunny Fire!
Akanbe!
What's going on? I'm exhausted.
Sunny!
I'm really glad you became a Precure!
I don't really understand again.
What's this?
Cure Decor!
Curses, Precure! They keep appearing one after another!
You're going down next time!
Everyone turned back to normal. Thank goodness.
And this is...
Cure Decor. I want you to gather them and save my world!
I don't really understand, but I'll help you out.
This lost lamb is really cute!
I'm not a lamb!
Me too!
I get to be a Precure with you!
I'm ultra happy!
Just call me Akane. We're friends now, right?
Let's get along, Miyuki.
Yes! Let's get along, Akane!
Maybe becoming a Precure means to treasure your friends?
The Precure All-Stars are in a movie again?
Calm down, Happy!
Fusion is trying to revive!
And a human friend appears out of nowhere!
What's this bad feeling?
In any case, we'll stop Fusion's revival!
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte nai chiyau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshouni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou no se
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kaga yaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
Miyuki, let's go look for the third Precure!
Okay! The next Precure is...
Hey, Kise's really good at drawing!
Really? I love heroes in manga...
Then become a Precure!
They're superheroes who protect the world!
What's that? I don't know what that is, but it sounds fun!
Smile Precure - Rock-paper-scissors, Cure Peace!!
Everyone smile and be ultra happy!
Precure Musical now showing across the country!
For details, check the ABC homepage!
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.